Katahane no Riku - Volumen 2 - Capitulo 36

Capítulo 36: ¿A dónde va la responsabilidad…?

Era como una ola de fuego.

Los cerdos que estaban cubiertos de fuego liberaban un olor salado mientras corrían por la colina. En ese instante, las palabras “qué desperdicio” llegaron a la mente de Riku, pero sacudiendo la cabeza, sacudió esos malvados pensamientos.

Mirando hacia abajo la tragedia de las murallas del castillo, como para burlarse de ella, Vrusto dejó escapar un silbido.

—Uwaa, miedo… Esto no es algo que alguien pueda sobrevivir.

La cara de Vrusto estaba un poco pálida.

La escena que pasaba ante sus ojos era apropiada de ser llamado infierno. Al contrario que el buen olor, el método de ataque estaba lleno de crueldad. Hubo algunos espiritistas que se dieron cuenta de lo que estaba sucediendo y desesperadamente se retiraron, pero hubo otros que siguieron con el ataque, quedando deslumbrados por la victoria que solía estar delante de sus ojos, y fueron asaltados por el fuego. Al ser atropellados por los cerdos, estaban siendo quemados por el fuego con sus voces de angustia resonantes.

Pero no era realmente algo trágico.

Esto era una guerra, y este tipo de cosas era posible que pasaran. Además, los que ardían en agonía eran los espiritistas del Barusak. Era obvio que Riku se pondría feliz; no había motivo para estar molesto.

—¿Pero era realmente la única opción?

—Si no vas a este punto, no ganarás batallas.

Sucedió en el momento en que Riku estaba murmurando casualmente eso. Kraut y sus subordinados se acercaron. Su rostro era mucho más pálido que el de Vrusto.

—¡Segundo teniente Vrusto Asuteroid !! ¿¡Eras tú!? ¡El que dejó que los cerdos huyeran!

Mientras señalaba a Vrusto, Kraut gritaba. Era posible ver su boca temblar por todas partes. Riku detuvo a Vrusto, que estaba a punto de decir algo, moviendo su mano. Y luego, dio un paso adelante.

—Sí, fui yo quien le ordenó que lo hiciera.

—¿Qué? ¿Dice qué le ordenó que se hiciera eso?

Los ojos inyectados de Kraut se volvieron hacia Riku.

—Usted … ¡Usted perdió la cabeza!! ¡Dejaste que los cerdos a los que dimos un gran esfuerzo para cuidar se escaparan! ¡E incluso los incendiaste!

—Fue por el bien de ganar.

Riku declaró rotundamente.

Aparentemente, Kraut se estaba volviendo loco, aunque por razones apropiadas. Pero a ella no le importaba algo tan trivial como eso.

—Antes de que nos fuéramos, dejé quinientos hombres al segundo teniente, y le ordené que pusiera fuego sobre los cerdos y los enviará a los espiritistas una vez que confirmará que todos se habían retirado. Para compensar su abrumadora diferencia en número, decidí que era necesario usar los cerdos.

—¿Qué-Qu-é?

De Riku explicando de plano, Kraut empezó a tambalearse como si se marease de levantarse demasiado rápido.

—Tú, tú … ¿No pensaste en cómo afectaría el asedio eso?

—Sí.

Esta vez, casi quinientos de los cerdos que estaban en Karkata se utilizaron. En la reserva de animales, el número de cerdos restantes era suficiente para ser contado; estaba en un estado vacío y desolado.

Desde el principio, Riku estaba en contra de la guerra de asedio. Tal vez por eso era difícil para ella vacilar en hacer eso.

—Juzgué que no había necesidad de tener esa gran cantidad de cerdos. Incluso en las peores posibilidades, va a ser una guerra que tener uno o dos grupos de cerdos es suficiente.

Dicho esto, la cara de Kraut se puso roja de vergüenza. En este momento, se sentía como si alguien fuera a dejar caer el agua sobre él, se convertiría en vapor. Apretando la mano, Kraut estaba mirando a Riku.

—Sin embargo, ¡teniente comandante Barusak! Para que hayas planeado esta estrategia, ¿no significa que ya sabías que el enemigo iba a establecer una trampa en las llanuras de Karkata? En otras palabras, no sólo tenías la resolución de arriesgarse a tener soldados que no sabían nada sobre el plan de morir sin sentido, ¿no significa que has desafiado mi orden?

Mientras escupía, dijo con una voz enojada.

Como era de esperar, incluso Riku no podía ocultar su irritación de estas declaraciones. Al ser tomada por la ira, fue un milagro que ella no blandiera su alabarda.

—Yo había advertido sobre la posibilidad de que fuera una trampa antes. Pero el que despachó a todas las tropas… Fue usted, Kraut Zawar.

Aun así, Riku tenía la mano en su espada de plata.

Por supuesto, porque se retiraron temprano, las bajas fueron pequeñas. Pero no eran cero, e incluso algunos de sus subordinados murieron. Entre ellos, hubo algunos que murieron una muerte que podría considerarse sin sentido.

Pero, de todas las personas, ella no quería oír estas cosas del hombre que estaba delante de sus ojos.

—Para elegir ir a la batalla, debes tener la determinación de morir. Apuntando nuestras espadas al enemigo, el enemigo también estará apuntando a nuestros cuellos. Alguien va a morir; alguien que muere es algo obvio. No pienso quejarme de estas cosas…

Las razones para que alguien estuviera dispuesto a pelear eran individuales a cada uno. En el campo de batalla, había muchas razones para que la gente muriera. La persona no tenía suficiente fuerza, tenía mala suerte, y muchos otros. Ella no tenía la intención de aceptar bellos ideales hasta el punto de tratar de hacer que nadie muera. Pero ella realmente necesitaba decir eso en voz alta.

—¿Pero quién fue el que arrojó a los soldados allí? Al ser completamente ajeno a la trampa, ¿quién fue el que desperdició su vida con muertes sin sentido?… Si no lo sabes, te lo diré. Es la persona que lidera el ejército.

Cada uno de los soldados eran activos del ejército del Señor Demonio. El que manejó ésos era la persona que cuida de su propio ejército, el comandante. Los subordinados de Riku tampoco eran nada más que soldados que había pedido prestado. Si el dinero es desperdiciado o las tropas son mal utilizadas, todo el control es confiado al comandante. En este caso, el que decidió ese mal plan de batalla fue Kraut, el comandante. Riku también tenía cierta responsabilidad de no poder detenerlo, pero en última instancia, Kraut, que decidió su salida a la batalla, fue el que asumió la responsabilidad.

—… Este es ya el campo de batalla; no es un cuento antiguo. Date cuenta del mundo real y conduce adecuadamente a sus tropas.

Diciendo sólo eso, Riku se apartó de él.

Los subordinados de Kraut que estaban junto a él también se quedaron sin habla. Alejándose de las paredes, se dirigió directamente al lugar donde estaba su ejército junto con Vrusto.

—Oye … ¿No dijiste demasiado?

Roppu, que de repente apareció junto a ella, dijo en voz baja. Riku seguía mirando hacia el frente.

—Si no dijera eso, él no tendría cuidado con otras trampas.

Y dijo sólo eso.

Sin duda, Kraut, que era el señor del lugar, era su superior. No podía negar que había hablado demasiado y sin usar ningún honorífico. Había como una parte de lo que había dicho, la había dicho llena de ardor, pero si era que mucho, todavía debe ser reeducado hasta cierto punto.

Con eso, esperaba que sus decisiones fueran un poco mejores.

—Bueno, ¿con todo eso, hemos barrido con diez o veinte mil? ¡Su moral también probablemente disminuyó, por lo que esta es una victoria!

Poniendo las manos detrás de la cabeza, Vrusto felizmente comenzó a tararear.

[Nota Nelea: y todo gracias a los cerditos hahahahaha cerditos no los olvidaremos T u T]

Diciendo que tenían veinte mil de ellos menos tal vez estaba exagerando, pero no hay error su moral se redujo. Cuando fueron llevados con su victoria, de repente, el infierno descendió. Frente a ese terror, su moral no disminuyendo era lo que sería extraño.

—Bueno, sin duda ganamos la primera batalla. Como retrocedimos temprano, no sufrimos mucho daño.

—¿No están incluidos los cerdos en las pérdidas?

—Fueron herramientas necesarias para la victoria.

A la pregunta de Roppu, Riku dio esa respuesta como si no fuera nada.

Antes de darse cuenta, el sol se ponía y la luna mostraba su rostro. Muy pronto, sería de noche. Mientras pensaba en eso, Vrusto puso sus brazos alrededor de los hombros de Riku y Roppu

—Oye, ya que tuvimos una gran victoria, ¿por qué no nos llenamos de bebidas?

El musculoso brazo se entrelazaba con el cuello. Porque Vrusto presionaba a Roppu con fuerza, sus ojos se estaban poniendo blancos. Dejando escapar un suspiro, Riku sacudió el brazo de Vrusto.

—Eso no es bueno. Aunque ganemos, no podemos bajar la guardia.

—¿Qué dices ah? ¡Está bien!! ¡¡Hay que beber sólo un poco!!

—Esto es una guerra. El enemigo podría atacar de nuevo en cualquier momento.

Riku recordó en el momento en que estaba en la fortaleza de Rein.

Después de recapturar el fuerte, porque se relajó, llegó tarde a ayudar. En ese momento, si se hubiera dado cuenta de la batalla en el castillo de Myuuz y hubiera decidido partir un poco más pronto… Tal vez la guerra habría llegado a su conclusión más rápido. Tal vez tendría la oportunidad de hacer sufrir a Toudo aún más.

Incluso si uno dijera que era una victoria, eso fue sólo una victoria. Era diferente de ganar la guerra misma.

—Apóyense ustedes mismos; me encargaré del patrullaje nocturno.

Alejándose de Vrusto, que estaba murmurando quejas y Roppu, que dio un suspiro, Riku comenzó el patrullaje alrededor de Karkata.

***

Los soldados sobrevivientes del Barusak hicieron su base en las llanuras de Karkata.

Sus números eran aproximadamente noventa mil. Si uno debe mirarlo como perder diez mil soldados o sólo perder diez mil soldados. Simplemente mirando el número de soldados, la respuesta sería la primera, pero en el caso de Rook, era la última.

—No pude terminar la guerra, y también muchos soldados capaces fueron asesinados.

Era diferente al juego.

No había ningún desarrollo como ese en el juego.

En el juego, se suponía que la guerra iba a concluirse con una abrumadora victoria para los espiritistas, al igual que la batalla de Mikatagahara. A pesar de que esperaba que por esta época se ocuparía del evento para añadir a Asty al harén después de tomarla prisionera, que aunque quería venganza, era una persona muy amable… Pero ¿por qué había perdido a muchos de sus subordinados, perdido la batalla, y ahora estaba llorando dentro de su tienda?

—Es mi responsabilidad. Yo, yo…

[Nota Gorrión: esto que siento traduciendo sus líneas es… placer~]

No había ido fácilmente como estaba en el juego. Pero aun así, no pensó que iba a perder la batalla; porque era el mundo de un juego, era extraño si eso no funcionaba. ¿Por qué todo esto estaba sucediendo así? ¿Por qué no iba nada como lo había planeado Rook?

Poniéndose las manos sobre la cabeza, empezó a gemir. Con Rook en este estado, Mary se acercó suavemente a él.

—Joven maestro, debes tomar esto como una lección. El joven maestro todavía es joven y puede ser descuidado.

—…Mary-

—No perderás tu vida en este momento. Joven maestro es la persona que sucede a la familia Barusak y finalmente se colocará en la cima de todos los espiritistas. Ahora mismo debes calmar tu corazón y tratar tu vida con valor.

Como una madre, Mary lo abrazó suavemente.

Debido a esa dulzura, Rook empezó a llorar. En el juego, entre todas las heroínas, Mary era la más devota a Rook. De ahora en adelante, como la siguiente cabeza de Barusak, y como el héroe que luchará contra el Señor Demonio, él necesitaba comenzar a comportarse. Después esta batalla perdida, muchas otras batallas estaban esperando. Pero sólo por ahora… Quería actuar como un niño mimado en el abrazo de Mary.

—Muy bien, Mary… Gracias.

—Esto no es mucho para que me agradezcas… Ahora, joven maestro. Mary tiene algo que le gustaría preguntar.

Rook no se dio cuenta, pero los ojos de Mary ardían de rabia.

Los Barusak se enorgullecían del ejército, que había perdido ante el ataque de los demonios… Más aún, por las criaturas inferiores que eran los cerdos.

Y entonces, hicieron a Rook, que ella tomó el cuidado bueno apenas como si él era su pequeño hermano, hundirse en tristeza.

Debido a estas razones, ella estaba en silencio ardiendo de rabia por los demonios en Karkata.

—Por favor, préstame algunos soldados. Recibí un plan que Raku-sama, enviado secretamente.

<< ATRAS        == LISTA DE CAPITULOS ==        SIGUIENTE >>